1
00:00:56,958 --> 00:00:58,208
خانم بلیو؟
2
00:00:59,500 --> 00:01:01,625
این من هستم. چه خبر است؟
3
00:01:02,041 --> 00:01:03,500
در مورد دختر شماست
4
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
چیست؟
5
00:02:15,750 --> 00:02:21,541
فراری
6
00:02:37,916 --> 00:02:40,125
برای مردن خیلی جوان است.
دوستان برای همیشه.
7
00:02:53,208 --> 00:02:55,958
{\ an8}- سلام؟
- سلام جس؟
8
00:02:55,958 --> 00:02:57,166
{\ an8}فانی، کجایی؟
9
00:02:57,166 --> 00:02:59,958
{\ an8}به من بگو در مورد آریان درست نیست.
10
00:03:01,166 --> 00:03:04,583
{\ an8}جس؟ چه اتفاقی افتاد؟
11
00:03:04,583 --> 00:03:08,291
{\ an8}مامانش گفت نمیدانند.
اونا کالبد شکافی میکنن
12
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
{\an8}او را در یک پیاده رو پیدا کردند.
13
00:03:12,875 --> 00:03:14,833
{\ an8}چی؟ او در یک پیاده رو بود؟
14
00:03:14,833 --> 00:03:19,833
{\ an8} ظاهراً او پوشیده بود
یک دامن کوتاه و کفش پاشنه بلند
15
00:03:20,416 --> 00:03:23,958
{\ an8}صبر کنید، آیا او هنوز مشتریانی را میدید؟
16
00:03:23,958 --> 00:03:27,125
{\ an8}بله، او در حال پاتوق بود
با کارلو.
17
00:03:27,958 --> 00:03:31,250
{\ an8}صبر کن، کجایی؟
حالت خوبه؟ چیکار میکنی؟
18
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
{\an8}من با دیمین در تورنتو هستم.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,666
{\ an8}من باید بروم.
زود صحبت کن، باشه؟
20
00:03:37,083 --> 00:03:38,416
{\an8}دوستت دارم.
21
00:03:38,416 --> 00:03:40,750
{\ an8}شما نیز. مراقب باشید.
نمیخوام از دستت بدم
22
00:03:40,750 --> 00:03:42,958
{\ an8}بله. من به زودی تماس خواهم گرفت، باشه؟
23
00:03:44,916 --> 00:03:46,500
لعنتی!
24
00:03:49,166 --> 00:03:50,833
آریان چی شد؟
25
00:03:50,833 --> 00:03:52,750
هی، فانی! چه خبر، سکسی؟
26
00:03:52,750 --> 00:03:55,333
تو به دیمین قول دادی
او مشتری گرفتن را متوقف می کند!
27
00:03:55,333 --> 00:03:56,833
در مورد چی صحبت میکنی؟
28
00:03:56,833 --> 00:03:58,750
اول، از تجارت من دوری کنید.
29
00:03:58,750 --> 00:04:02,291
دوم اینکه هیچکس به من نمی گوید چه کار کنم،
مخصوصا نه دیمین
30
00:04:02,291 --> 00:04:04,875
آریان مرده است و تقصیر توست!
31
00:04:04,875 --> 00:04:07,416
آره، در مورد دختری شنیدم
در اخبار.
32
00:04:07,416 --> 00:04:09,708
ببین غم انگیزه
آریان عوضی باحالی بود
33
00:04:09,708 --> 00:04:12,458
اما مدتی بود که او را ندیده بودم.
34
00:04:12,458 --> 00:04:15,083
در ضمن، به دیمین بگو
تا با پول نقدم عجله کنم.
35
00:04:15,083 --> 00:04:17,583
مدتی گذشت
چون چیزی از او گرفتم.
36
00:04:26,750 --> 00:04:30,166
- بیچاره سیلوی!
- میدونم این وحشتناک است.
37
00:04:33,125 --> 00:04:35,750
باید سریع فانی را پیدا کنیم.
38
00:04:35,750 --> 00:04:39,041
من تمام سایت های اسکورت را بررسی می کنم.
بالاخره پیداش میکنیم
39
00:04:39,041 --> 00:04:42,083
بی فایده است! دختران
هرگز چهره خود را نشان ندهند
40
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
مامان؟
41
00:04:45,166 --> 00:04:48,208
من به کاندوی دیمین برمی گردم.
شما هرگز نمی دانید.
42
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
کی قراره برگردی خونه؟
43
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
من نمی دانم.
44
00:04:55,916 --> 00:04:57,500
من نمی دانم. من...
45
00:05:00,250 --> 00:05:03,166
طاقت دیدن اتاق خالی او را ندارم.
46
00:05:18,625 --> 00:05:20,916
من امشب با آنابل غذا میخورم.
میخوای بیای؟
47
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
آره
48
00:05:24,375 --> 00:05:25,916
- خداحافظ مامان!
- خداحافظ عزیزم!
49
00:05:30,916 --> 00:05:32,375
این جسیکا است.
50
00:05:37,166 --> 00:05:38,583
او کجاست؟
51
00:05:40,083 --> 00:05:42,458
- او خوب است؟
- اوه خدای من!
52
00:05:44,375 --> 00:05:46,125
با پلیس تماس گرفتی؟
53
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
حالش چطوره؟ من باید بروم
به مونترال برای چند روز.
54
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
آریان مرده
55
00:06:00,958 --> 00:06:03,708
تو هرگز با کارلو صحبت نکردی
در مورد وادار کردن او به توقف
56
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
فانی میدونی
کارلو پر از گند است!
57
00:06:06,458 --> 00:06:08,125
آره، درست مثل تو!
58
00:06:08,125 --> 00:06:11,500
امروز صبح با شما چه خبر است؟
آیا در پریود هستید؟
59
00:06:16,125 --> 00:06:18,833
- چیکار میکنی؟
- من به مونترال می روم.
60
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
فانی، تو نمیتونی بری
61
00:06:20,750 --> 00:06:24,500
دوست من مرده! من می خواهم آنجا باشم
و من از اینجا متنفرم!
62
00:06:25,250 --> 00:06:26,625
اوه بله؟
63
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
خوب، شما دور نمی شوید.
ولاد داره میاد
64
00:06:30,166 --> 00:06:33,500
ولاد کیه؟
یکی دیگر از دوستان شما؟
65
00:06:33,500 --> 00:06:35,291
او همان پسری است که اینجا زندگی می کند.
66
00:06:35,291 --> 00:06:37,875
او از شما مراقبت خواهد کرد
از این به بعد
67
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
مراقب من باش؟
68
00:06:41,666 --> 00:06:43,458
این قرار است به چه معنی باشد؟
69
00:06:59,125 --> 00:07:02,041
برنمیگردی، نه؟
70
00:07:02,041 --> 00:07:03,916
تقریباً همین است، بله.
71
00:07:06,083 --> 00:07:07,541
ما چطور؟
72
00:07:09,750 --> 00:07:11,708
حرفه من همیشه حرف اول را می زند.
73
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
شما این را از ابتدا می دانستید.
74
00:07:17,666 --> 00:07:19,750
پس تو منو دوست نداری؟
75
00:07:22,500 --> 00:07:24,291
تو هرگز مرا دوست نداشتی، نه؟
76
00:07:25,041 --> 00:07:26,875
این نیست. این فقط...
77
00:07:30,166 --> 00:07:33,041
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
شگفت انگیز بود
78
00:07:34,916 --> 00:07:37,250
اما همه چیز فقط
خیلی پیچیده شد
79
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
پیچیده؟
80
00:07:38,333 --> 00:07:40,583
پدر و مادرت، پلیس ها،
اصول شما...
81
00:07:40,583 --> 00:07:44,125
ما همیشه در حال دعوا هستیم
من به عشق واقعی نیاز دارم لعنتی!
82
00:07:44,125 --> 00:07:46,375
من به چیزی روان و بدون محدودیت نیاز دارم.
83
00:07:46,375 --> 00:07:48,375
بحث می کنیم.
تو به من اعتماد نداری
84
00:07:48,375 --> 00:07:50,708
البته همیشه تقصیر منه!
85
00:07:50,708 --> 00:07:52,916
- خب مال من نیست!
- حتما
86
00:07:52,916 --> 00:07:54,500
فقط دارم سعی میکنم از پسش بر بیام
87
00:07:57,041 --> 00:07:58,833
با تشکر در اینجا کلیدهای شما هستند.
88
00:08:00,833 --> 00:08:02,750
فانی، ولاد.
ولاد، فانی.
89
00:08:07,541 --> 00:08:09,000
عوضی خوب!
90
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
دیمین! شما نمی توانید فقط
منو اینجا تنها بذار!
91
00:08:18,250 --> 00:08:21,375
لعنت به تو! ازت متنفرم لعنتی
ای احمق!
92
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
برو لعنتی از اینجا!
حلقه احمقانه خود را بردارید!
93
00:08:24,291 --> 00:08:27,333
تو یک احمق لعنتی!
ازت متنفرم!
94
00:08:27,333 --> 00:08:28,458
لعنت به تو!
95
00:08:28,458 --> 00:08:31,791
- آروم باش لعنتی!
- ولم کن لعنتی!
96
00:08:32,333 --> 00:08:34,041
تورنتو یک شهر بزرگ است.
97
00:08:34,041 --> 00:08:36,291
والدز تلاش می کند
برای ردیابی تماس
98
00:08:36,291 --> 00:08:38,041
او گفت که من را در جریان قرار خواهد داد.
99
00:08:38,041 --> 00:08:40,583
- مامان!
- هی عزیزم!
100
00:08:43,625 --> 00:08:45,041
چرا تو مدرسه نیستی؟
101
00:08:45,041 --> 00:08:47,458
حالش خوب نبود
اجازه دادم در خانه بماند.
102
00:08:47,458 --> 00:08:49,041
معده درد داشتم
103
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
مدرسه مهم است، می دانید.
104
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
من شما را نمی خواهم
برای گرفتن طلاق
105
00:09:06,625 --> 00:09:08,458
قرار نیست طلاق بگیریم
106
00:09:11,041 --> 00:09:13,000
من و پدرت همدیگر را دوست داریم.
107
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
نگران این نباش، باشه؟
108
00:09:20,208 --> 00:09:24,041
شاید ما باید
اجازه دهید پلیس مدتی بگردد.
109
00:09:31,625 --> 00:09:33,000
یک صندلی داشته باشید.
110
00:09:49,000 --> 00:09:52,458
دو سه بار همدیگر را دیدیم.
111
00:09:52,458 --> 00:09:54,875
شاید او را در یک مهمانی دیده بودم.
112
00:09:54,875 --> 00:09:57,125
شما دوست دختر کارلو استیونسون هستید؟
113
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
بله
114
00:10:02,625 --> 00:10:03,958
این را بگذار
115
00:10:06,541 --> 00:10:07,750
بپوشش!
116
00:10:08,375 --> 00:10:12,375
فقط راحت باش، نفس بکش
خوب میشه باشه؟
117
00:10:13,208 --> 00:10:14,666
و این؟
118
00:10:15,708 --> 00:10:19,083
این در فیلمبرداری بود
برای گروه دوستم، استخوان.
119
00:10:19,083 --> 00:10:20,625
توقف کردم
120
00:10:20,625 --> 00:10:23,250
دیمین استون...
او دوست شماست؟
121
00:10:23,250 --> 00:10:24,875
من هیپ هاپ را دوست دارم.
122
00:10:25,291 --> 00:10:28,541
بسیار خوب، بازوها بالا.
بیا، بازوها بالا! شما بروید!
123
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
آره برای من لبخند بزن
124
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
پاهای خود را باز کنید.
125
00:10:35,125 --> 00:10:37,666
وجود دارد. اون دختر خوبیه
126
00:10:38,625 --> 00:10:41,833
آریان از خانه پدرش رفت
با تو زندگی کنم؟
127
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
فکر می کنم متوجه می شدم
اگر داشت
128
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
آیا نام تونی زنگ می زند؟
129
00:10:52,791 --> 00:10:54,500
او اغلب اسکورت استخدام می کند.
130
00:10:54,500 --> 00:10:56,375
نه، چرا باید او را بشناسم؟
131
00:10:56,375 --> 00:10:59,666
ما او را تماشا کرده ایم.
او به همان نقاطی می رود که شما.
132
00:11:00,666 --> 00:11:02,708
او قبلاً به زنان تجاوز کرده است.
133
00:11:11,125 --> 00:11:14,125
- برو اینجا!
- کمکم کن
134
00:11:16,041 --> 00:11:17,541
بیا
135
00:11:18,625 --> 00:11:19,791
فقط آرام باش
136
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
خفه شو
137
00:11:29,166 --> 00:11:30,750
لطفا
138
00:11:32,375 --> 00:11:35,458
لطفا!
139
00:11:36,750 --> 00:11:38,500
کمکم کن
140
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
و آیا می دانید؟
فانی کوتور کجاست؟
141
00:11:42,208 --> 00:11:43,625
بگذار بروم!
142
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
آیا او در یک خانه گروهی نیست؟
143
00:11:45,375 --> 00:11:49,375
آیا او در کلگری یا ادمونتون نیست؟
یا چیزی؟
144
00:11:49,375 --> 00:11:52,500
یکی به من گفت
او در ماریتایمز بود.
145
00:11:52,958 --> 00:11:55,916
کانادا کشور بزرگی است
و خیلی زیبا
146
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
هر زمان!
147
00:12:13,583 --> 00:12:17,291
بابا! استخوان در حال بازی با مونترال است
در دو روز!
148
00:12:20,250 --> 00:12:22,333
فکر می کنی فانی برگشته؟
149
00:12:23,750 --> 00:12:25,250
لعنتی!
150
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
- چه خبره؟
- ماتیاس قسم خورد.
151
00:12:33,083 --> 00:12:34,666
استخوان در حال بازی با مونترال است.
152
00:12:41,666 --> 00:12:45,541
عیسی! دارم شروع می کنم به فکر کردن
تو در کلوپ هواداران من هستی
153
00:12:47,208 --> 00:12:50,083
بنابراین، آب و هوا در تورنتو چگونه است؟
154
00:12:50,083 --> 00:12:51,833
من آنجا چه کار می کردم؟
155
00:12:52,541 --> 00:12:55,208
صحنه موسیقی فرانسه
اینجا در کبک است
156
00:13:44,625 --> 00:13:46,291
خوب!
157
00:13:46,291 --> 00:13:49,125
دفعه بعد، انعام بگیرید.
158
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
گرسنه؟
159
00:14:27,583 --> 00:14:30,791
- چقدر؟
- مجموع 24.55 دلار است.
160
00:14:45,875 --> 00:14:47,583
ممنون آقا
161
00:14:58,750 --> 00:15:01,583
چه اتفاقی افتاد؟
مرد پیتزا، تو را دید؟
162
00:15:02,291 --> 00:15:03,666
من نمی توانم شما را درک کنم.
163
00:15:45,958 --> 00:15:48,291
آرام باش! چه لعنتی؟
164
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
خواهر من کجاست؟ فانی کجاست؟
165
00:15:50,541 --> 00:15:52,666
او کجاست، روانی لعنتی؟
166
00:15:56,375 --> 00:15:59,000
آدرس منو از کجا آوردی
تو کوچولو
167
00:15:59,000 --> 00:16:00,333
بیا!
168
00:16:03,333 --> 00:16:06,250
گوش کن لعنتی!
راه درازی است، ها؟
169
00:16:06,250 --> 00:16:09,458
دوباره چهره خود را اینجا نشان دهید،
و من تو را از لبه هل خواهم داد!
170
00:16:09,458 --> 00:16:11,375
چوب بیسبال...
171
00:16:11,375 --> 00:16:13,416
برو لعنتی از اینجا! متوجه شدید؟
172
00:16:19,541 --> 00:16:22,666
- من در فضای مناسب نیستم.
- می فهمم.
173
00:16:30,250 --> 00:16:32,625
خانم؟ شما در مونترال هستید؟
174
00:16:32,625 --> 00:16:34,375
ببخشید من شما را درک نمی کنم
175
00:16:34,375 --> 00:16:36,750
شماره مونترال است، درست است؟ خانم؟
176
00:16:36,750 --> 00:16:39,833
ببخشید قربان
شما شماره اشتباهی دارید
177
00:16:47,833 --> 00:16:48,875
شما یک مشتری دارید.
178
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
برو دوش بگیر
179
00:16:55,166 --> 00:16:56,583
بیا!
180
00:17:04,041 --> 00:17:05,791
خانم من یه پیام دارم
181
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
چی میخوای؟
182
00:17:06,916 --> 00:17:10,333
دختر جوان در یک خانه!
او کمک خواست!
183
00:17:10,333 --> 00:17:12,291
کمک! او به کمک نیاز دارد!
184
00:17:12,291 --> 00:17:13,375
من در تورنتو هستم!
185
00:17:13,375 --> 00:17:16,291
در تورنتو؟ تو تورنتو هستی؟
186
00:17:16,291 --> 00:17:18,375
لطفا این آدرس چیست؟
187
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
فکر کنم اون خودشه
188
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
- اون کجاست؟
- خیابان ورمونت
189
00:17:25,916 --> 00:17:29,875
515 خیابان بلمونت؟
190
00:17:29,875 --> 00:17:31,291
خیابان ورمونت؟
191
00:17:39,583 --> 00:17:41,666
پلیس! اتاق ها را چک کنید
192
00:17:48,666 --> 00:17:50,416
- روشن!
- تو نمی تونی این کارو بکنی!
193
00:17:50,416 --> 00:17:52,666
- حکم کجاست؟
- دختر کجاست؟
194
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
- چه دختری؟
- فانی کوتور.
195
00:17:56,875 --> 00:17:59,000
- نرو تو اون اتاق!
- خفه شو!
196
00:17:59,000 --> 00:18:01,583
- نرو تو اون اتاق لعنتی!
- خفه شو!
197
00:18:06,541 --> 00:18:09,250
مشکلی نیست
198
00:18:10,375 --> 00:18:12,000
من به تو صدمه نمی زنم، باشه؟
199
00:18:14,583 --> 00:18:16,916
مشکلی نیست
تو خوب میشی
200
00:18:18,750 --> 00:18:22,083
مشکلی نیست
الان در امان هستی
201
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
گرسنه ای؟
202
00:18:35,208 --> 00:18:37,416
تصمیم گرفتی
چه کاری می خواهید انجام دهید؟
203
00:18:38,583 --> 00:18:40,166
من می خواهم اتهام بزنم.
204
00:18:40,166 --> 00:18:43,000
باشه من به شما نیاز دارم که بسازید
یک بیانیه قسم خورده
205
00:18:43,875 --> 00:18:45,500
ثبت خواهد شد
206
00:18:45,500 --> 00:18:48,083
بله همه چیز را توضیح دادند
در تورنتو
207
00:18:51,791 --> 00:18:54,791
ببین، من هرگز نمی خواهم
دوباره دیمین را ببین، باشه؟
208
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
البته.
209
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
شما باید برگردید
به خانه گروه.
210
00:19:00,583 --> 00:19:01,875
اگر می خواهید به خانه بروید،
211
00:19:01,875 --> 00:19:04,333
والدین شما مجبور خواهند بود
به قاضی دادخواست بدهید
212
00:19:09,958 --> 00:19:12,291
چه بلایی سر دیمین میاد؟
213
00:19:12,291 --> 00:19:14,916
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
تا او را دستگیر کنند
214
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
و محکوم شد.
215
00:19:17,250 --> 00:19:18,833
چیز مطمئنی نیست؟
216
00:19:26,416 --> 00:19:27,833
فانی؟
217
00:19:58,500 --> 00:20:00,125
متاسفم
218
00:20:02,458 --> 00:20:04,083
خیلی متاسفم
219
00:20:11,666 --> 00:20:16,625
من رقصیدن را شروع کردم
در Liquid Gold Bar.
220
00:20:17,458 --> 00:20:22,166
من از ساعت 8:00 شب کار کردم. تا ساعت 4:00 صبح
221
00:20:24,583 --> 00:20:27,041
دیمین پول نقد را پنهان کرد
در مایکروویو او
222
00:20:31,166 --> 00:20:33,625
آنتوان ترمبلی،
شما متهم به تجاوز هستید،
223
00:20:33,625 --> 00:20:35,916
قاچاق انسان،
جعل و تهیه.
224
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
این چیه؟
225
00:20:37,083 --> 00:20:40,166
شما حق دارید سکوت کنید
و برای مشاوره با وکیل.
226
00:20:43,958 --> 00:20:46,458
- لعنت بهت!
- ما شما را به ایستگاه می بریم.
227
00:20:46,458 --> 00:20:48,208
اولین مشتری من... بود
228
00:20:49,000 --> 00:20:52,958
یادم نیست چه محله ای
جایی خانه بزرگی بود.
229
00:20:53,458 --> 00:20:55,541
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
230
00:20:59,000 --> 00:21:02,833
من از جراحاتم عکس نگرفتم.
من خیلی شرمنده بودم.
231
00:21:04,083 --> 00:21:05,916
من خجالت کشیدم.
232
00:21:06,875 --> 00:21:09,291
مثل یک افسانه بود.
233
00:21:11,375 --> 00:21:14,625
هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد
برای خوشحال کردن من،
234
00:21:14,625 --> 00:21:17,291
و من آن را خریدم.
235
00:21:19,333 --> 00:21:21,000
من او را خیلی دوست داشتم.
236
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
انگار کورش کرده بودم
237
00:21:27,333 --> 00:21:30,166
و فکر می کردم او هم مرا دوست دارد.
238
00:21:32,666 --> 00:21:34,583
من حدس می زنم که او این کار را نکرد.
239
00:21:40,583 --> 00:21:41,875
ممنون فانی
240
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
{\ an8}مدتی بعد
241
00:22:12,916 --> 00:22:14,791
تو زیبا هستی عزیزم
242
00:22:19,291 --> 00:22:20,625
ممنون بابا
243
00:23:06,458 --> 00:23:07,875
- فانی، درسته؟
- بله.
244
00:23:08,333 --> 00:23:10,291
سعی می کنم به یاد بیاورم!
245
00:23:16,958 --> 00:23:19,041
احساس میکنم عوض شدی
از زمانی که ما ملاقات کردیم
246
00:23:35,000 --> 00:23:37,125
{\ an8}آنتوان ترمبلی، با نام مستعار دیمین استون،
متهم به دلال بازی
247
00:23:39,875 --> 00:23:41,875
{\ an8}دلال محبت ادعایی با وثیقه آزاد شد
248
00:23:41,875 --> 00:23:44,458
لعنتی! چگونه این اتفاق افتاد؟
249
00:23:46,083 --> 00:23:48,083
لعنتی سیستم قضایی زشت!
250
00:24:00,791 --> 00:24:03,166
{\ an8}ترمبلی در یک کاندو لوکس پنهان شد
251
00:24:07,125 --> 00:24:09,625
اگه بگم دروغ میگم
مورد ما سنگی محکم بود.
252
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
ردهایش را به خوبی می پوشاند.
253
00:24:11,791 --> 00:24:14,625
او همیشه پول نقد می داد،
هیچ حساب بانکی به نامش نداشت
254
00:24:15,041 --> 00:24:17,250
او یک نفر دیگر را داشت
مشتریان را رزرو کنید
255
00:24:18,083 --> 00:24:19,958
شهادت شما بسیار مهم خواهد بود.
256
00:24:21,041 --> 00:24:23,166
- در دادگاه؟
- چاره ای نداریم.
257
00:24:23,166 --> 00:24:25,833
من نمی فهمم!
همه چیز را جلوی دوربین گفتم.
258
00:24:25,833 --> 00:24:27,666
هنوز باید شهادت بدهی
259
00:24:27,666 --> 00:24:30,291
وکیلش باید بتواند
برای بازجویی متقابل از شما
260
00:24:30,291 --> 00:24:31,583
من نمی خواهم.
261
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
راهی برای دور زدنش نیست؟
262
00:24:34,625 --> 00:24:37,875
پس از آن اتهامات را کنار می گذارم.
بهت گفتم نمیخوام ببینمش!
263
00:24:38,458 --> 00:24:40,666
- ببین...
-ازش می ترسی؟
264
00:24:40,666 --> 00:24:42,250
این نیست.
265
00:24:44,791 --> 00:24:48,000
- متوجه نمیشی
- چیه؟ به ما بگویید.
266
00:24:53,791 --> 00:24:56,750
من می ترسم
دوباره عاشقش شو
267
00:25:06,125 --> 00:25:08,291
این یک واکنش بسیار رایج است.
268
00:25:10,250 --> 00:25:11,458
جدی میگم
269
00:25:11,458 --> 00:25:15,250
بدون شهادت او،
ما می توانیم پرونده را از دست بدهیم
270
00:25:17,833 --> 00:25:19,500
پس همینطور باشد.
271
00:25:20,125 --> 00:25:22,791
ببین ما می خواهیم
آن احمق در زندان،
272
00:25:22,791 --> 00:25:26,208
اما مهمترین چیز
این است که دختر ما از این موضوع عبور می کند.
273
00:25:27,833 --> 00:25:29,833
همه در مدرسه
در مورد شما می پرسد.
274
00:25:31,166 --> 00:25:33,333
آنها فقط فکر می کنند من یک فاحشه هستم.
275
00:25:33,333 --> 00:25:35,708
همه اینطور نیستند.
276
00:25:36,666 --> 00:25:39,041
من هرگز به آنجا بر نمی گردم.
277
00:25:39,583 --> 00:25:43,041
احساس می کنم مغزم است
به هر حال این روزها کار نمی کند
278
00:25:44,125 --> 00:25:47,208
والدز آمد
تا از من چند سوال بپرسد
279
00:25:47,958 --> 00:25:49,291
واقعا؟
280
00:25:50,208 --> 00:25:54,083
می توانم شهادت بدهم که دیدم
جراحات شما پس از برخورد دیمین به شما،
281
00:25:54,083 --> 00:25:56,041
اما همین
282
00:25:57,416 --> 00:25:59,500
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم، جس.
283
00:26:00,000 --> 00:26:01,083
فانی، بیا!
284
00:26:07,875 --> 00:26:09,250
خیلی بی انصافیه
285
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
داره نمایش بازی میکنه
و امضاء امضاء،
286
00:26:12,625 --> 00:26:14,541
و او حتی از خانه بیرون نمی رود.
287
00:26:44,041 --> 00:26:47,083
سیلو زنگ زد
او گزارش کالبد شکافی را پس گرفت.
288
00:26:47,958 --> 00:26:49,958
آریان بر اثر مصرف بیش از حد فنتانیل درگذشت.
289
00:26:51,916 --> 00:26:54,000
درست است که
شما مشتری می گیرید؟
290
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
من هرگز اینقدر پول ندیده بودم
در تمام زندگی من!
291
00:27:28,375 --> 00:27:29,750
هی، جس!
292
00:27:37,416 --> 00:27:38,625
خیلی وقته که ندیدم!
293
00:27:38,625 --> 00:27:40,083
چی میخوای؟
294
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
من در محله بودم
295
00:27:44,541 --> 00:27:48,208
ببین، من آرزو می کنم
با فانی متفاوت تمام شد.
296
00:27:48,208 --> 00:27:49,666
من واقعا او را دوست داشتم.
297
00:27:49,666 --> 00:27:51,208
لعنت به تو!
298
00:27:52,750 --> 00:27:55,541
شنیدم حالش خوب نیست
299
00:27:56,541 --> 00:27:58,958
- محاکمه کمکی نمی کند.
- مرا تنها بگذار!
300
00:27:58,958 --> 00:28:01,333
شاید نفهمیدی
چگونه کار می کند،
301
00:28:01,333 --> 00:28:04,458
اما آنها جزئیات را خواهند پرسید،
چیزها را القا کند
302
00:28:04,458 --> 00:28:06,375
آنها او را مجبور می کنند همه چیز را دوباره زنده کند.
303
00:28:06,375 --> 00:28:08,125
فانی قرار نیست عقب نشینی کند.
304
00:28:09,125 --> 00:28:10,500
کاری را که می خواهید انجام دهید، باشه؟
305
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
اما اگر فانی دوست من بود،
306
00:28:12,000 --> 00:28:14,625
بهش میگفتم پشتش بذاره
و از نو شروع کن
307
00:28:14,625 --> 00:28:16,166
برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم
308
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
کاری را که می خواهید انجام دهید.
309
00:28:20,041 --> 00:28:22,250
اما وقتی وکیل من
می پرسد که آیا او رضایت داده است،
310
00:28:22,250 --> 00:28:24,625
شما باید حقیقت را بگویید
311
00:28:43,041 --> 00:28:45,458
خوب، اگر اینطور نیست
حومه نشین کوچک!
312
00:28:46,208 --> 00:28:49,500
شنیدم که برگشتی به مرکز خرید،
درآمد ساعتی 15 دلار
313
00:28:49,500 --> 00:28:51,875
زندگی جدید خود را چگونه دوست دارید؟
314
00:28:51,875 --> 00:28:53,333
چی میخوای؟
315
00:28:53,708 --> 00:28:57,166
ببین، دیمین دوست من است.
من از دیدن او در این شرایط متنفرم.
316
00:28:57,166 --> 00:28:59,791
منظورم حرفه اش است
تازه شروع به بلند شدن کرده بود
317
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
بس کن!
تو به هیچ کس نمی گویی.
318
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
دیمین، استخوان، ناتاچا، آریان...
شما نمی توانید کمتر اهمیت دهید!
319
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
اوه بله؟ خب حق با شماست
320
00:29:08,208 --> 00:29:10,708
اما من به پولم اهمیت می دهم.
321
00:29:10,708 --> 00:29:14,000
و اگر دیمین به زندان برود،
من آن پول را نخواهم دید.
322
00:29:14,000 --> 00:29:15,291
مرا تنها بگذار
323
00:29:15,291 --> 00:29:17,583
فقط میخواستم بهت بدم
کمی توصیه
324
00:29:17,583 --> 00:29:20,250
به فروش آن پارچه های پارچه ای ادامه دهید
و محاکمه را فراموش کن
325
00:29:20,250 --> 00:29:22,833
- اگر شهادت دهید -
- من از تو نمی ترسم!
326
00:29:22,833 --> 00:29:27,083
اوه بله؟ شاید نباشی،
اما شرط می بندم خواهر کوچک شماست.
327
00:29:29,833 --> 00:29:32,458
- ازش دور باش!
- او جوان است، ها؟
328
00:29:32,458 --> 00:29:35,666
و او واقعاً ناز است
با آن بریس های کوچک
329
00:29:36,291 --> 00:29:38,666
او را نمی خواهد
تا آخرش مثل آریان بشه
330
00:29:40,375 --> 00:29:41,875
لعنت به تو!
331
00:30:24,875 --> 00:30:27,083
دوست پسرت
یک روانی لعنتی است!
332
00:30:27,083 --> 00:30:31,375
به زندگی کوچک حومه شهر خود برگردید
و اجازه دهید بزرگسالان کار کنند، خوب؟
333
00:30:31,375 --> 00:30:32,708
دیمین من را فروخت، نات!
334
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
شما را به اندازه کافی طولانی کرد
برای فهمیدن آن!
335
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
فکر کردم دوست من هستی
336
00:30:40,291 --> 00:30:41,916
من هم همینطور فکر می کردم.
337
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
تو به من GHB دادی
338
00:30:44,250 --> 00:30:46,916
اجازه دادی دوستانت به من تجاوز کنند
در حالی که فیلم می گرفتی!
339
00:30:46,916 --> 00:30:48,666
دیمین از من خواست.
340
00:30:49,291 --> 00:30:52,291
او همه چیز را تنظیم کرد.
مواد مخدر، بچه ها، مکان...
341
00:30:52,291 --> 00:30:53,625
همه چیز
342
00:30:56,250 --> 00:30:58,500
دختران بعد از آن تمایل بیشتری دارند.
343
00:30:59,750 --> 00:31:01,166
و آریان چطور؟
344
00:31:03,041 --> 00:31:05,708
کارلو او را فرستاد
به یک مشتری واقعاً ناقص
345
00:31:07,208 --> 00:31:10,083
من حدس می زنم که او آن داروها را مصرف کرده است
برای کار کردن اعصاب
346
00:31:10,083 --> 00:31:12,958
- و تو از آن خبر داشتی.
- سعی کردم جلویش رو بگیرم.
347
00:31:25,333 --> 00:31:29,166
نمی ترسی
از چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد؟
348
00:31:31,583 --> 00:31:34,208
در یک نقطه خاص،
تو خیلی عمیق هستی
349
00:31:53,291 --> 00:31:55,125
محاکمه به زودی شروع می شود
350
00:31:57,833 --> 00:31:59,458
کاری که باید انجام شود را انجام دهید.
351
00:32:00,333 --> 00:32:02,541
همه آنها را وادار به پرداخت کنید.
352
00:32:02,541 --> 00:32:05,125
حتی اگر مجبور باشید
قلبت را تکه پاره کن
353
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
این به شما کمک می کند که ادامه دهید.
354
00:32:14,583 --> 00:32:17,708
تو هم نات
کاری را که باید انجام شود انجام دهید.
355
00:32:17,708 --> 00:32:20,041
هنوز دیر نشده است
برای تغییر زندگی شما
356
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
من؟
357
00:32:23,250 --> 00:32:26,500
من حتی نمی دانم
یک زندگی معمولی چگونه به نظر می رسد
358
00:33:45,708 --> 00:33:47,166
- سلام!
- سلام!
359
00:33:47,166 --> 00:33:48,666
حال شما چطور است؟
360
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
به سختی خوابیدیم.
361
00:33:53,000 --> 00:33:54,500
از این طریق.
362
00:34:00,125 --> 00:34:03,250
- بنشین
- ممنون
363
00:34:03,708 --> 00:34:07,166
پاسخ های شما فیلمبرداری خواهد شد
و در دادگاه پخش شود.
364
00:34:09,416 --> 00:34:11,541
میخوای نگاه کنی
بیانیه شما
365
00:34:12,083 --> 00:34:17,083
خیر پاسخ به سوالات کافی است.
من می خواهم این را تمام کنم
366
00:34:26,291 --> 00:34:31,166
قربانی، فانی کوتور،
از طریق لینک ویدیویی شهادت خواهد داد.
367
00:34:38,958 --> 00:34:42,750
خانم فانی کوتور،
آیا برای شهادت آماده ای؟
368
00:34:44,250 --> 00:34:45,541
بله
369
00:34:46,500 --> 00:34:48,708
لطفاً صحبت کنید، خانم کوتور.
370
00:34:51,958 --> 00:34:53,291
بله.
371
00:34:56,666 --> 00:34:58,541
دست راست خود را بالا ببرید.
372
00:35:01,916 --> 00:35:03,625
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید،
373
00:35:03,625 --> 00:35:05,833
تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت؟
374
00:35:12,625 --> 00:35:14,083
خانم مد لباس؟
375
00:35:14,083 --> 00:35:15,791
آیا قسم میخورید که حقیقت را بگویید،
376
00:35:15,791 --> 00:35:18,458
تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت؟
377
00:35:20,458 --> 00:35:23,250
خانم کوتور بگو: قسم می خورم.
378
00:35:33,791 --> 00:35:35,416
نمیتونم مامان
379
00:35:35,833 --> 00:35:38,041
خانم کوتور بگو: قسم می خورم.
380
00:35:48,541 --> 00:35:51,833
دادگاه به تعویق افتاد
تا ساعت 10 صبح فردا
381
00:36:20,083 --> 00:36:22,083
داشتی کابوس می دیدی
382
00:36:42,625 --> 00:36:45,000
آیا هرگز قرار است مرا ببخشی؟
383
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
از آنجا بیرون آمدی
384
00:36:53,750 --> 00:36:55,166
توسط خودت
385
00:36:56,916 --> 00:36:58,500
تو قوی هستی
386
00:36:59,416 --> 00:37:01,583
تو قوی ترین دختری هستی که میشناسم
387
00:37:12,583 --> 00:37:13,666
مشکلی نیست
388
00:37:13,666 --> 00:37:16,041
وکیل شما پیشنهاد داد
دادگاه را نشان دهد
389
00:37:16,041 --> 00:37:18,041
در عوض بیانیه ضبط شده شما
390
00:37:19,291 --> 00:37:24,208
ممکن است قاضی اجازه ندهد،
اما ما خواهیم دید
391
00:37:24,208 --> 00:37:27,666
بنابراین، ما می توانیم محاکمه را از دست بدهیم،
و دیمین آزاد می شود؟
392
00:37:27,666 --> 00:37:31,125
شما او را ترسانده اید.
این برای چیزی به حساب می آید.
393
00:37:36,416 --> 00:37:38,000
خوب میشه
394
00:37:59,208 --> 00:38:02,250
آیا شما یک پسر کچل را می شناسید؟
با خالکوبی روی گردنش؟
395
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
شاید.
396
00:38:08,250 --> 00:38:11,666
او این را به من داد.
گفت: از فانی.
397
00:38:12,375 --> 00:38:15,125
آنابل، آن مرد با دیمین کار می کند.
398
00:38:15,708 --> 00:38:17,333
مامان!
399
00:38:17,958 --> 00:38:19,541
اون خطرناکه
400
00:38:19,541 --> 00:38:22,791
اگر زمانی به شما نزدیک شد،
بلافاصله با پلیس تماس بگیرید
401
00:38:23,291 --> 00:38:24,750
- قول؟
- آره
402
00:38:25,750 --> 00:38:29,125
مامان! من باید با شما صحبت کنم!
403
00:38:31,375 --> 00:38:36,208
آقای بالدوین، شاکی خواهد بود
شهادت دادن؟
404
00:38:36,208 --> 00:38:37,750
او تصمیم جدیدی گرفت.
405
00:38:39,458 --> 00:38:42,041
او اکنون آرزو می کند
مستقیما به دادگاه مراجعه کنید
406
00:38:57,875 --> 00:39:00,958
خانم کوتور، ما را دوست دارید؟
برای نصب صفحه نمایش
407
00:39:00,958 --> 00:39:03,125
برای مسدود کردن دید شما از متهم؟
408
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
من خوبم
409
00:39:06,125 --> 00:39:08,750
من می خواهم او بداند
من دیگر از او نمی ترسم.
410
00:39:08,750 --> 00:39:11,416
خانم کوتور، آیا قسم میخورید؟
برای گفتن حقیقت،
411
00:39:11,416 --> 00:39:13,583
تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت؟
412
00:39:13,583 --> 00:39:17,875
- بگو: قسم می خورم.
- قسم می خورم.
413
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
آیا دیمین استون را می شناسید؟
414
00:39:20,833 --> 00:39:22,958
منظورت آنتوان ترمبلی است؟
415
00:39:24,541 --> 00:39:25,625
بله
416
00:39:25,625 --> 00:39:28,041
و چه بود
رابطه شما با او
417
00:39:30,833 --> 00:39:32,458
او دلال من بود.
418
00:39:33,791 --> 00:39:36,166
منظور شما از آن چیست؟
419
00:39:39,458 --> 00:39:42,041
آنتوان ترمبلی
مجبورم کرد بدنم رو بفروشم...
420
00:39:42,833 --> 00:39:45,875
برای تبادل خدمات جنسی
برای پول
421
00:39:47,833 --> 00:39:50,833
و هر چیزی که به دست آوردم
رفت تو جیبش
422
00:39:50,833 --> 00:39:53,791
و در طول شش ماه
تو او را می شناختی،
423
00:39:53,791 --> 00:39:57,458
چقدر می گویید
این خدمات ارزش داشتند؟
424
00:39:59,125 --> 00:40:03,041
من می توانم بگویم من درآمد بین
40000 و 50000 دلار.
425
00:40:03,041 --> 00:40:05,625
و چگونه می توان مطمئن بود؟
426
00:40:10,166 --> 00:40:11,750
میدونم چون...
427
00:40:15,083 --> 00:40:17,583
چون به یاد دارم
هر یک از آن مردان
428
00:40:19,541 --> 00:40:22,375
من هر مردی را به یاد دارم
که به من نزدیک شد
429
00:40:24,166 --> 00:40:27,916
یادم می آید در چه تختی بود
و کجا
430
00:40:29,958 --> 00:40:33,416
یادم میآید که آنها مرا چه کردند،
کاری که مجبورم کردند...
431
00:40:34,875 --> 00:40:36,708
و چقدر برای آن پرداخت کردند.
432
00:40:38,708 --> 00:40:41,041
تمام آن خاطرات اینجاست...
433
00:40:41,666 --> 00:40:43,375
و اینجا، همه جا
434
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
و هرگز از بین نخواهند رفت
435
00:40:52,791 --> 00:40:54,791
من مجبور خواهم شد
با این مردان زندگی کنید
436
00:40:54,791 --> 00:40:56,250
برای بقیه عمرم
437
00:40:58,208 --> 00:41:03,208
با بوی آنها، همه چیز.
من آن را برای همیشه با خودم حمل خواهم کرد.
438
00:41:22,541 --> 00:41:25,625
PIMP ANTOINE TREMBLAY
به پنج سال زندان محکوم شد.